Slovníček

 

 


Paluba a její součásti



Český jazyk


Mezinárodní označení


Chorvatské názvy

Hlavní plachta

Main sail

Glavno jedro

Rolovací genoa

Roll genoa

Namatajuči flok

Klika vinšny

Winch handles

Ručice vinča

Kotva

Anchor

Sidro

Lana

Ropes

Konopi

Odražeče (fendry)

Fenders

Bokobrani

Lodní háček

Boat hook

Čaklja

Kompas

Compas

Kompas

Pomocný člun

Byboat, Dinghy

Pomočni čamar, Gumenjak

Vesla

Oars

Vesla

Záchranný ostrůvek

Liferaft

Splav za spašavanje

Záchranný kruh

Life buoy

Krug za spašavanje

Záchranná podkova

Horseshoe

Potkova za spašavanje

Kalová pumpa  s pákou

Bilge pump with handle

Kaljužna pumpa a ručicom

Spinakrový peň

Spinaker boom

Tagun spinaker

Autopilot

Autopilot

Autopilot

Lávka

Gangway board

Mostič

Bimini

Bimini top

Bimini

Kočárek

Sprayhood

Sprayhood

Sprcha

Shower

Tuš

Stůl v kokpitu

Cocpit table

Rasklopni stol

Kotevní řetěz

Anchors chain

Sidreni lanac

Elektrický kotevní vrátek

Elektrice windlass

Električni sidreni vinč

Plynová láhev

Gas bottle

Plinska boca

Kartáč na palubu

Brush

Palubna četka

Vědro

Bucket

Siš

Hadice na vodu

Water hose

Guáno crijevo za vodu

Kanystr na vodu

Water can

Spremiště za vodu

Kanystr na palivo

Fuel can

Spremiště za gorivo

Trychtýř

Funnel

Lijevak

Rezervní kormidelní páka

Emergenci tiller

Rezervno rudo kormila

Přípojka 220V

Shore connection 220V

Priklujčak 220V

Přívěsný motor

Outboat engine

Vanbrodski motor

Poziční světla

Navigations light

Navigaciona svjetla

Výtah

Halyard

Dizalo

Hlavní plachta

Main sail

Glavno jedro

Rolovací genoa

Roll genoa

Namatajuči flok

Klika vinšny

Winch handles

Ručice vinča

Kotva

Anchor

Sidro

Lana

Ropes

Konopi

Odražeče (fendry)

Fenders

Bokobrani

Lodní háček

Boat hook

Čaklja

Kompas

Compas

Kompas

Pomocný člun

Byboat, Dinghy

Pomočni čamar, Gumenjak

Vesla

Oars

Vesla

Záchranný ostrůvek

Liferaft

Splav za spašavanje

Záchranný kruh

Life buoy

Krug za spašavanje

Záchranná podkova

Horseshoe

Potkova za spašavanje

Kalová pumpa  s pákou

Bilge pump with handle

Kaljužna pumpa a ručicom

Spinakrový peň

Spinaker boom

Tagun spinaker

Autopilot

Autopilot

Autopilot

Lávka

Gangway board

Mostič

Bimini

Bimini top

Bimini

Kočárek

Sprayhood

Sprayhood

Sprcha

Shower

Tuš

Stůl v kokpitu

Cocpit table

Rasklopni stol

Kotevní řetěz

Anchors chain

Sidreni lanac

Elektrický kotevní vrátek

Elektrice windlass

Električni sidreni vinč

Plynová láhev

Gas bottle

Plinska boca

Kartáč na palubu

Brush

Palubna četka

Vědro

Bucket

Siš

Hadice na vodu

Water hose

Guáno crijevo za vodu

Kanystr na vodu

Water can

Spremiště za vodu

Kanystr na palivo

Fuel can

Spremiště za gorivo

Trychtýř

Funnel

Lijevak

Rezervní kormidelní páka

Emergenci tiller

Rezervno rudo kormila

Přípojka 220V

Shore connection 220V

Priklujčak 220V

Přívěsný motor

Outboat engine

Vanbrodski motor

Poziční světla

Navigations light

Navigaciona svjetla

Výtah

Halyard

Dizalo

 

 


Navigační stolek



Český jazyk


Mezinárodní označení


Chorvatské názvy

Odpichovátko

Divider

Šestar navigaciony

Trojúhelníky

Plotters

Trokuti navigaciony

Náměrový kompas

Hand Bering copass

Smejrni kompas

Dalekohled

Binoculars/ Glass

Dalekozor

Hodiny

Clock

Sat

Barometr

Barometer

Barometar

Jachtařský průvodce

Pilot books

Peljaari

Mapy

Charts

Karte

Záchrané vesty

Life jackem

Pojasevi za spašavanje

Bezpečnostní pásy

Safety harness

Sigurnosne kopče

Lékarna

First aid kit

Prva pomoč

Signální rakety

Distress lights

Signalnjw raket

Baterka (svítilna)

Portable lamp

Baterijska svjetiljka

Hasicí přístroj

Fire estinguisher

Protupožarni aparát

Nářadí

Toolset

Alat

Vysíláčka

VHF

VHF

GPS

GPS

GPS

Trubka do mlhy

Fog horn

Rog za maglu

Dokumenty od lodi

Yachtcertifikate

Dokument od broda

Klíče od lodi a motoru

Yacht and motor keys

Ključevi od broda i motora

Rozvodný panel s jističi

Instrument panel

Instrument ploča

Klínový řemen

V-belt

Remen motora

Vrtulka čerpadla

Impeller water pump

Rotor pumpe motora

Vypínač

Switch

Prekidač

 

 


Kuchyň



Český jazyk


Mezinárodní označení


Chorvatské názvy

Vařič

Coocher

Kuhalo

Chladnička

Refrigenerator

Fridižer (Frigo)

Talíře a hrníčky

Plates and Cups

Tanjuri i Šalice

Příbory

Knives, forks

Pribor za jelo

Sklenicew

Glasses

Čaše

Hrnce

Saucepans

Zdjele

Pánev

Frying pan

Tava

Konvice na čaj

Tea pot

Čajnik

Konvice na kávu

Coffe pot

Lončič za kavu

Otvírák na lahve

Bottle openec

Vadičep

Otvírák na konzervy

Tin openec

Otvarač konzervi


Ostatní



Český jazyk


Mezinárodní označení


Chorvatské názvy

Sever

Nord

Sever

Jih

South

Jug

Východ

East

Istok

Západ

West

Zapad

Příď

Bow

Pramac

Záď

Stern

 

Levobok

Port

 

Uzel (jednotka rychlosti)

Knot

Cvorec

Ostrov

Island

Otok

Zakázáno

Prohibited

Zabranjeno

Plavba

Navigation

Plovidba

Rybaření

Fishing

Ribarenje

Pobyt

Stay

Zadrzavanje

 


Světla na mapách a majácích



Český jazyk


Mezinárodní označení


Chorvatské názvy

Stálé

Fixed light

Svjetlo Stalo

Přerušované

Occulting Oc.

Svjetlo za prekide Pk

Izofázové

Isophase Iso

Izofasno svjetlo Izo

Zábleskové

Flashing Fl.

Bljesac Bl

Dlouhé záblesky

Long flashing LFl

Duge bljeskove D Bl

Krátké záblesky (blikající)

Quick Q

Kratke bljeskove K Bl

Rychle blikající

Very quick VQ

Veoma kratke bljeskove VK Bl

Morse abeceda

Morse Mo

Morse slova Mo

Měnící barvu

Alternating Al

Promjenlivo Prn

Mlhový signál

Fog signal Fog Sig

Signal za maglu Sig mag

Sektorové světlo

Sector light Sec

Svjetlo za sektorom sekt

Přibližně

Approximate approx

Priblizno prib

Temno

Obscured obscd

Potamnjeno Pot

 

 

Další informace