Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in
/www/doc/www.skipper-ship.eu/www/libraries/joomla/filter/filterinput.php on line
630
Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in
/www/doc/www.skipper-ship.eu/www/libraries/joomla/filter/filterinput.php on line
632
Slovníček
|
|
Paluba a její součásti
|
|
Český jazyk
|
Mezinárodní označení
|
Chorvatské názvy
|
|
Hlavní plachta
|
Main sail
|
Glavno jedro
|
|
Rolovací genoa
|
Roll genoa
|
Namatajuči flok
|
|
Klika vinšny
|
Winch handles
|
Ručice vinča
|
|
Kotva
|
Anchor
|
Sidro
|
|
Lana
|
Ropes
|
Konopi
|
|
Odražeče (fendry)
|
Fenders
|
Bokobrani
|
|
Lodní háček
|
Boat hook
|
Čaklja
|
|
Kompas
|
Compas
|
Kompas
|
|
Pomocný člun
|
Byboat, Dinghy
|
Pomočni čamar, Gumenjak
|
|
Vesla
|
Oars
|
Vesla
|
|
Záchranný ostrůvek
|
Liferaft
|
Splav za spašavanje
|
|
Záchranný kruh
|
Life buoy
|
Krug za spašavanje
|
|
Záchranná podkova
|
Horseshoe
|
Potkova za spašavanje
|
|
Kalová pumpa s pákou
|
Bilge pump with handle
|
Kaljužna pumpa a ručicom
|
|
Spinakrový peň
|
Spinaker boom
|
Tagun spinaker
|
|
Autopilot
|
Autopilot
|
Autopilot
|
|
Lávka
|
Gangway board
|
Mostič
|
|
Bimini
|
Bimini top
|
Bimini
|
|
Kočárek
|
Sprayhood
|
Sprayhood
|
|
Sprcha
|
Shower
|
Tuš
|
|
Stůl v kokpitu
|
Cocpit table
|
Rasklopni stol
|
|
Kotevní řetěz
|
Anchors chain
|
Sidreni lanac
|
|
Elektrický kotevní vrátek
|
Elektrice windlass
|
Električni sidreni vinč
|
|
Plynová láhev
|
Gas bottle
|
Plinska boca
|
|
Kartáč na palubu
|
Brush
|
Palubna četka
|
|
Vědro
|
Bucket
|
Siš
|
|
Hadice na vodu
|
Water hose
|
Guáno crijevo za vodu
|
|
Kanystr na vodu
|
Water can
|
Spremiště za vodu
|
|
Kanystr na palivo
|
Fuel can
|
Spremiště za gorivo
|
|
Trychtýř
|
Funnel
|
Lijevak
|
|
Rezervní kormidelní páka
|
Emergenci tiller
|
Rezervno rudo kormila
|
|
Přípojka 220V
|
Shore connection 220V
|
Priklujčak 220V
|
|
Přívěsný motor
|
Outboat engine
|
Vanbrodski motor
|
|
Poziční světla
|
Navigations light
|
Navigaciona svjetla
|
|
Výtah
|
Halyard
|
Dizalo
|
|
Hlavní plachta
|
Main sail
|
Glavno jedro
|
|
Rolovací genoa
|
Roll genoa
|
Namatajuči flok
|
|
Klika vinšny
|
Winch handles
|
Ručice vinča
|
|
Kotva
|
Anchor
|
Sidro
|
|
Lana
|
Ropes
|
Konopi
|
|
Odražeče (fendry)
|
Fenders
|
Bokobrani
|
|
Lodní háček
|
Boat hook
|
Čaklja
|
|
Kompas
|
Compas
|
Kompas
|
|
Pomocný člun
|
Byboat, Dinghy
|
Pomočni čamar, Gumenjak
|
|
Vesla
|
Oars
|
Vesla
|
|
Záchranný ostrůvek
|
Liferaft
|
Splav za spašavanje
|
|
Záchranný kruh
|
Life buoy
|
Krug za spašavanje
|
|
Záchranná podkova
|
Horseshoe
|
Potkova za spašavanje
|
|
Kalová pumpa s pákou
|
Bilge pump with handle
|
Kaljužna pumpa a ručicom
|
|
Spinakrový peň
|
Spinaker boom
|
Tagun spinaker
|
|
Autopilot
|
Autopilot
|
Autopilot
|
|
Lávka
|
Gangway board
|
Mostič
|
|
Bimini
|
Bimini top
|
Bimini
|
|
Kočárek
|
Sprayhood
|
Sprayhood
|
|
Sprcha
|
Shower
|
Tuš
|
|
Stůl v kokpitu
|
Cocpit table
|
Rasklopni stol
|
|
Kotevní řetěz
|
Anchors chain
|
Sidreni lanac
|
|
Elektrický kotevní vrátek
|
Elektrice windlass
|
Električni sidreni vinč
|
|
Plynová láhev
|
Gas bottle
|
Plinska boca
|
|
Kartáč na palubu
|
Brush
|
Palubna četka
|
|
Vědro
|
Bucket
|
Siš
|
|
Hadice na vodu
|
Water hose
|
Guáno crijevo za vodu
|
|
Kanystr na vodu
|
Water can
|
Spremiště za vodu
|
|
Kanystr na palivo
|
Fuel can
|
Spremiště za gorivo
|
|
Trychtýř
|
Funnel
|
Lijevak
|
|
Rezervní kormidelní páka
|
Emergenci tiller
|
Rezervno rudo kormila
|
|
Přípojka 220V
|
Shore connection 220V
|
Priklujčak 220V
|
|
Přívěsný motor
|
Outboat engine
|
Vanbrodski motor
|
|
Poziční světla
|
Navigations light
|
Navigaciona svjetla
|
|
Výtah
|
Halyard
|
Dizalo
|
|
|
|
Navigační stolek
|
|
Český jazyk
|
Mezinárodní označení
|
Chorvatské názvy
|
|
Odpichovátko
|
Divider
|
Šestar navigaciony
|
|
Trojúhelníky
|
Plotters
|
Trokuti navigaciony
|
|
Náměrový kompas
|
Hand Bering copass
|
Smejrni kompas
|
|
Dalekohled
|
Binoculars/ Glass
|
Dalekozor
|
|
Hodiny
|
Clock
|
Sat
|
|
Barometr
|
Barometer
|
Barometar
|
|
Jachtařský průvodce
|
Pilot books
|
Peljaari
|
|
Mapy
|
Charts
|
Karte
|
|
Záchrané vesty
|
Life jackem
|
Pojasevi za spašavanje
|
|
Bezpečnostní pásy
|
Safety harness
|
Sigurnosne kopče
|
|
Lékarna
|
First aid kit
|
Prva pomoč
|
|
Signální rakety
|
Distress lights
|
Signalnjw raket
|
|
Baterka (svítilna)
|
Portable lamp
|
Baterijska svjetiljka
|
|
Hasicí přístroj
|
Fire estinguisher
|
Protupožarni aparát
|
|
Nářadí
|
Toolset
|
Alat
|
|
Vysíláčka
|
VHF
|
VHF
|
|
GPS
|
GPS
|
GPS
|
|
Trubka do mlhy
|
Fog horn
|
Rog za maglu
|
|
Dokumenty od lodi
|
Yachtcertifikate
|
Dokument od broda
|
|
Klíče od lodi a motoru
|
Yacht and motor keys
|
Ključevi od broda i motora
|
|
Rozvodný panel s jističi
|
Instrument panel
|
Instrument ploča
|
|
Klínový řemen
|
V-belt
|
Remen motora
|
|
Vrtulka čerpadla
|
Impeller water pump
|
Rotor pumpe motora
|
|
Vypínač
|
Switch
|
Prekidač
|
|
|
|
Kuchyň
|
|
Český jazyk
|
Mezinárodní označení
|
Chorvatské názvy
|
|
Vařič
|
Coocher
|
Kuhalo
|
|
Chladnička
|
Refrigenerator
|
Fridižer (Frigo)
|
|
Talíře a hrníčky
|
Plates and Cups
|
Tanjuri i Šalice
|
|
Příbory
|
Knives, forks
|
Pribor za jelo
|
|
Sklenicew
|
Glasses
|
Čaše
|
|
Hrnce
|
Saucepans
|
Zdjele
|
|
Pánev
|
Frying pan
|
Tava
|
|
Konvice na čaj
|
Tea pot
|
Čajnik
|
|
Konvice na kávu
|
Coffe pot
|
Lončič za kavu
|
|
Otvírák na lahve
|
Bottle openec
|
Vadičep
|
|
Otvírák na konzervy
|
Tin openec
|
Otvarač konzervi
|
|
|
Ostatní
|
|
Český jazyk
|
Mezinárodní označení
|
Chorvatské názvy
|
|
Sever
|
Nord
|
Sever
|
|
Jih
|
South
|
Jug
|
|
Východ
|
East
|
Istok
|
|
Západ
|
West
|
Zapad
|
|
Příď
|
Bow
|
Pramac
|
|
Záď
|
Stern
|
|
|
Levobok
|
Port
|
|
|
Uzel (jednotka rychlosti)
|
Knot
|
Cvorec
|
|
Ostrov
|
Island
|
Otok
|
|
Zakázáno
|
Prohibited
|
Zabranjeno
|
|
Plavba
|
Navigation
|
Plovidba
|
|
Rybaření
|
Fishing
|
Ribarenje
|
|
Pobyt
|
Stay
|
Zadrzavanje
|
|
Světla na mapách a majácích
|
|
Český jazyk
|
Mezinárodní označení
|
Chorvatské názvy
|
|
Stálé
|
Fixed light
|
Svjetlo Stalo
|
|
Přerušované
|
Occulting Oc.
|
Svjetlo za prekide Pk
|
|
Izofázové
|
Isophase Iso
|
Izofasno svjetlo Izo
|
|
Zábleskové
|
Flashing Fl.
|
Bljesac Bl
|
|
Dlouhé záblesky
|
Long flashing LFl
|
Duge bljeskove D Bl
|
|
Krátké záblesky (blikající)
|
Quick Q
|
Kratke bljeskove K Bl
|
|
Rychle blikající
|
Very quick VQ
|
Veoma kratke bljeskove VK Bl
|
|
Morse abeceda
|
Morse Mo
|
Morse slova Mo
|
|
Měnící barvu
|
Alternating Al
|
Promjenlivo Prn
|
|
Mlhový signál
|
Fog signal Fog Sig
|
Signal za maglu Sig mag
|
|
Sektorové světlo
|
Sector light Sec
|
Svjetlo za sektorom sekt
|
|
Přibližně
|
Approximate approx
|
Priblizno prib
|
|
Temno
|
Obscured obscd
|
Potamnjeno Pot
|
